PIJACA KOVENT GARDEN PANČIDŽUDI
Zasnovano na istinitoj priči.
Hvala, ortak.
Hej.
Hej, Elvise. Jesi li video Dija?
Ne tražim Dija.
Opet si na metadonu?
Vidiš li znak dobrodošlice iznad moje glave?
Odlazi, Baze.
Užasno je hladno, čoveče.
Gde ćeš noćas spavati?
Ne, ozbiljno. Jesi li video Dija?
Ozbiljno, uzimam lekove.
Ovog puta ozbiljno mislim.
Da, kao i svi.
Reci Diju da ga tražim, važi?
Tri funte, ortak.
Osamdeset i dva,
četiri, šest, osam, deset...
Nemaš dovoljno.
To je sve što imam.
Košta tri funte, ortak.
Daj, jedva da sam išta jeo ceo dan.
Tri funte.
Daj mi za 9 penija manje. -Ne!
Dobro, evo kako ćemo. Odsviraću ti pesmicu.
Šta kažeš na to? Odsviraću ti pesmicu,
i daćeš mi za 9 penija manje. U redu.
Hvala, ortak. Sjajno. -Ne vraćaj se.
Dobro. -Ne želim te ovde. Idi!
U redu! Dobro, idem.
Baš ti hvala.
Gubi se odavde!
Izvini.
Hej, Elvise. Ulazi.
Čiji je? -Momka koji ga nije zaključao.
Našao sam Dija.
Uzmi malo.
Hej! Ovde sam, ovde sam. Ne.
To je lepo.
Ne morate to da radite. -Moram. Kasnite.
Ko su oni? -Ne znam. To je vaš auto!
Koliko dugo su unutra? Hej!
Šta radite u mom autu? Niste pokucali?
Zašto bih? -Džejmse.
Džejmse!
Džejmse! Džejmse, probudi se.
Ne smeš to da radiš! Ne sada! -Jeste |i videli kad su ušli?
lzgledam li kao duh iz lampe? -lz određenog ugla.
Hej! Šta? Vrati se!
Idite za njim. -Ovo nije Betmen i Robin.
Hej. -Plati kaznu i pomeri se.
Probudi se. U mom si autu. Hej.
On...
On se ne pomera.
Jesu li doneli moju gitaru?
| meni je drago da te vidim.
Izvini, jutros nisam baš pri sebi.
Kako se uzme.
Doneli su je meni. -Tebi?
Nije nam prvi put da smo u ovom cirkusu.
Žao mi je.
Znam da sam pogrešio. Zabrljao sam.
Reci mi nešto što nisam čula dvadeset puta danas.
Dobro.
Više volim tišinu, nego da slušam sranja.
Kako se osećaš?
Kao smrt.
Pogledaj me, ja sam...
Užasan sam.
Ispostavilo se i da imaš hepatitis.
Čestitam.
Zapitaš li se zašto ima toliko starih alkosa, ali ne i narkosa?
Jutros si puna dobrih vesti, zar ne?
Ne smeš da mešaš heroin i metadon.
Predoziraćeš se. Znaš to.
Da. -Uradi to opet i verovatno ćeš umreti.
Znam. Slušaj...
Žao mi je. -Tišina, a ne sranja.
Dobro.
Videćemo se kad te otpuste. -Da.
PRIVATNE PROSTORIJE
Zdravo. -Ukrao si uniformu redara?
Ne, nisam je ukrao.
Dala mi ju je sestra jer su izgubili moju majicu.
Dobro.
Znaš proceduru. Potpiši ovo,
a ovo svakog dana odnesi u apoteku da bi dobio metadon.
Javljaj mi se svake dve nedelje.
Zavisnici koji prestanu da uzimaju metadon i vrate se na heroin
lakše se predoziraju. -Predoziraju. Znam to.
Moj posao je da ti kažem. Odustani od metadona,
i imaćeš veće šanse da se predoziraš heroinom.
Mogao bi da umreš.
Da.
Mogu |i koga da pozovem?
Imaš |i negde nekog rođaka?
Ovih dana sam solo.
Ni reči od tate?
||i od mame?
Da.
„Gubi se."
To su dve reči. -Izvoli.
Hvala.
Hoćeš |i da mi nešto odsviraš?
Hoćeš da čuješ kako pevam?
Valjaš |i čemu?
Dobro.
Izvoli, ortak.
Hej, pomeri se.
Hajde, kreni.
Ne bih te molila da ovo nije poseban slučaj.
Poseban?
Tri samohrane majke čekaju na to mesto.
Simpatičanog starog penzionera sin je izbacio iz kuće.
Svima je hitno potreban smeštaj. Svi oni su posebni.
Molim te.
Zašto je narkoman tako poseban? Zašto baš on?
Ne znam.
Povremeno se pojavi neki
i jednostavno znaš da može da bude čist.
Mislim da mu je ovo poslednja šansa.
On zaista želi da bude čist, ali nema ništa.
Nikakvu podršku.
Moram da ga sklonim s ulice, ili ću ga izgubiti.
Ne. Neću dati mesto zavisniku.
U programu je. -Ako ne uzima metadon, ispada.
Tačka. -Uzimaće ga.
Nadam se.
Hajde, svi.
Hajde. Alberte, na ovu stranu.
ŽAO MI JE ZBOG TVOG ZIDA
Val? -Hej. Uđi.
Dobro došao kući.
Jesi li dobro? -Da.
Bilo je malo zagušljivo, pa sam otvorila prozor.
Topla voda.
Čuj, moram da idem.
Ključevi. -Da, dobro.
Val, ja...
Nema na čemu.
Stavila sam pahuljioe u kuhinju i mleko u frižider.
Ne znam šta da kažem.
Kaži da ćeš ostati u programu i da nećeš propustiti naš sledeći sastanak.
Obećavam.
Kunem se, dabogda umro.
Dobro.
lspratiću te.
Ko god da je tamo, bolje da odeš!
Ozbiljno mislim!
Imam oružje!
Ozbiljno, naoružan sam!
Ti praviš svu tu buku?
Kako si...
Shvatam.
Ti si lopov, zar ne?
Kradeš mi kornfleks?
Hej, jesi |i druželjubiv?
To je valjda odgovor.
Ne. Hajde. Ovuda.
Eto.
Bolje su sa malo mleka.
lzvadiću ovo.
Uzgred, nisi baš dobar lopov.
Sledeći put budi malo tiši.
Čuo sam da je u tome stvar. Hajde.
Popni se. Pogledaj.
Pogledaj.
Neka porodica će biti zabrinuta zbog tebe.
Bolje da sad pođeš kući.
Ne, ne.
Ovuda.
Znam. Ali bolje je da sad kreneš kući.
Hej, ne. Ovuda. Eto.
Hajde. lzađi.
Tako je. Hajde.
Ne gledaj me tako.
U redu.
Jedna noć, važi?
A zatim ću da te odvedem vlasniku.
Dogovoreno?
Eto.
Vidimo se ujutro, važi?
Tamo?
Izvinite.
Jeste |i izgubili mačora?
Je |i tu?
Ne?
Izvinite.
Jeste |i izgubili mačora?
Hej.
Kod mene je mali, riđi mačor, ako ga neko traži.
Hej!
Na kom si sada životu?
Izgleda da sam ja na devetom.
Da li je neko izgubio mačora?
Gubi se! Odlazi! -Hvala.
Hajde.
Eto.
Neko će doći da te potraži.
Čuvaj se.
Hvala.
Zdravo. -Metadon, zar ne?
PODZEMNA ŽELEZNICA KOVENT GARDEN
Hvala, ortak.
Opet ti! Hej!
Hajde, kreni. -Nemoj to da radiš.
Znaš pravila. Uzrokuješ zakrčenje.
Samo pokušavam da zaradim. Nikome ne smetam.
U pitanju su zdravlje i bezbednost.
Ako stojiš tu, blokiraš izlaz.
Ti ga blokiraš ako stojiš tu.
Ako dunem u zviždaljku, odvući će te. -Dobro.
Da se ja pitam, sve bih vas pohapsio. -Sigurno bi.
Štetočine! Kao da nemamo dovoljno posla.
Tata? Tata.
Hej, tata. Šta ti radiš ovde?
Mi...
Kupujemo ponešto.
Da. -Jesi li dobro?
Da. Više se ne drogiram.
U programu sam. -Opet?
Neće biti kao prošli put.
Sad imam svoj stan i sve ostalo. -Džek...
Sećaš se Hilari. -Zdrav0.
Kasnimo, dušo. Izvini, moramo...
Ćaskali smo 0 Božiću.
Porodica i sve to. Okupljanje.
Božićna večera. Zar ne, tata?
Šteta što nismo znali. Nažalost, naš sto je pun.
Uvek ima mesta za još jednog na Božić. Zar ne?
Zar ne, dušo? Možda još jedan...
Šta, u našoj kući? Naša deca su tamo.
Šta to treba da znači? -Džek, kasnimo. Hajde.
Nisam zarazan, znaš.
Uzmi ovo.
Ne želim tvoj novac. -Izvoli.
Možda...
Možda za Novu godinu, važi?
Dušo, čekaj!
Hej, čekaj.
Da.
Hej, ortak.
Hej, momče.
U redu je.
Povređen si.
Šta si danas radio?
Jesi li se potukao?
Je |i u redu ako te ponesem i potražim tvog vlasnika?
Je |i to u redu?
U redu je.
Ovde?
Izvini, znaš |i čiji je ovaj mačor?
Čekaj, mačorje povređen.
Ti šetaš one pse.
Da, tu je.
Šta si mu uradio?
Ja? Ništa. Našao sam ga tamo.
Nemoj samo da stojiš.
U redu je.
-Eto.
Da vidimo.
Da, možda se zagnojila.
Šta? -Rana.
Mora da primi antibiotike zbog infekcije.
Možda mogu da je zalepe. Potreban mu je veterinar.
To zvuči skupo.
Imali ljubav cenu?
Ne. To nije moj mačor.
Našao sam ga. Mislim da je lutalica ili...
Ne znam. -Pa...
On kaže da je poslat da bude s tobom.
Jasno čitam njegov duh.
Došao je kod tebe s razlogom.
Zaista? Osećaš to?
Naravno da ne. Zar ti izgledam kao ludača?
Ovo je vizit-karta veterinara kod kog volontiram.
To je dobrotvorno udruženje.
Reci im da te je Beti poslala. -Dobro, hvala.
A ti si?
Ja? Ja sam Džejms.
Džejms Bouen.
Ne verujem u prezimena. Ona su patrijarhalni teret.
Moram da idem da prošetam pse.
Da, dobro.
U redu, ortak.
Jesi li dobro? -Da. Alergična sam na životinje.
lronično, zar ne? -Da.
Trebalo bi da pođeš.
Bakterije se množe svake sekunde,
a Bobu je potreban veterinar.
Bobu?
Rekao mi je da želi da ga tako zoveš.
U redu je. On zapravo nije moj mačor.
Moj, tvoj... Svi pripadamo jedni drugima.
Vidimo se, Bobe!
Drago mi je da smo se upoznali.
Ti kao da si željan pažnje.
Znaš |i to, Bobe?
U redu je. Držim te.
KERFUT Pomoć za životinje
Zdravo.
Našao sam ovog mačora. Povredio se.
Lutalica?
Ne znam.
Hoćete da ga uspavamo? -Šta? Ne.
Znate li koliko ima mačaka lutalica u Londonu? To je epidemija.
On ima ime. Zove se Bob.
A rana se zagnojila.
Uzmite broj.
Dugo ćete čekati.
Moram da idem.
Mogu |i da ga ostavim i da se vratim po njega?
Mislite da je ovo hemijsko čišćenje?
Dobro...
U redu je.
Gle! to je zec.
Ne, ne...
Ne gledaj zeca. Zec nije za večeru.
Ne brini zbog njega, Bobe. U redu je.
Bobe, gle, sad je mesec mačaka.
Da.
Ovo je šešir za tebe, zar ne?
Pogledaj Tifani. Slatka je.
Ko je to? Pogledaj!
Srećko. Pogledaj Srećka.
Ne izgleda baš srećno.
Nisam otišao na sastanak. Val će da me ubije.
Ne smem da propustim svirku u špicu. Moram da idem.
Moraću da se vratim sutra.
Na redu je broj 62.
U redu je.
Zdravo.
Bio je divan. -Jesi li dobro?
Hajde, gospodine. Upadaj.
Tako je. Dobar dečko. -Dobro.
Uzmite tablete na recepciji. -Dobro.
22 funte.
Mislio sam da mi je rekla da je besplatno.
Lekovi nisu.
Žao mi je, ortak.
Drži se.
To je sve što imam. Dajte, loše mu je.
U redu, čekajte.
Ovo mi je za hranu za sledeću nedelju. -Kako hoćete.
Dobro. Hajde, Bobe.
Vreme je za lekove. Od ovoga će ti biti bolje.
Gle, šta je to? Da, baš tako.
U redu, spreman?
Otvori širom.
Ne... Dođi ovamo.
Bobe, gledaj. Samo progutaj.
Hej! Vrati se.
Dođi ovamo.
Dođi ovamo. Hej!
Ne, Bobe.
Bobe!
Dobro. U redu.
Bobe. Poslastica.
U redu, gospodine.
Pokušajmo ponovo.
Dvaput dnevno, dve nedelje. Tako su rekli.
Ne, dođi ovamo.
U redu.
Ne... Ostani ovde.
Ostani ovde, Bobe.
Hej! Dođi ovamo.
Čekaj. Dođi ovamo.
Gle, šta je to? Šta je to?
Šta je to?
Bobe!
U redu je, ortak.
Znam.
Kunem se, nije bio takav.
Ja imam iskustva.
Jesu li ti rekli da ga dovedeš ponovo za koju nedelju?
Da, to bi bio dobar trenutak da ga secnu.
„Secnu"? -Da, muške delove.
Ali, mislim... -Molim te, nije to ništa.
Lako je tebi da to kažeš. Osim toga, on nije moj.
Netaknuti mužjak na ulici. To je najgori mogući život.
Tuku se oko hrane, tuku se oko teritorije.
To ne moramo da zamišljamo.
Ako mu ne pružiš dom, barem mu pruži šansu da ostane živ.
Obično ne dodirujem meso,
ali Bobu su potrebni proteini.
Čime se ti baviš? Kako si završio ovde?
Ja? -Znam čime se on bavi.
Šta ti je to? -Tableta protiv alergije.
Pomislio sam...
Inače sam u potpunosti protiv lekova.
Ovde ima mnogo zavisnika.
Čuvam se od toga.
Dakle, čime se baviš? Kako si završio ovde?
Ja sam muzičar.
Pišem pesme i sviram. -Zaista?
Nisu me još otkrili,
ali preselio sam se ovamo. To je dobro.
Iz... Australije.
Već neko vreme sam ovde.
Trenutno sam između dva mesta, moglo bi se reći.
Odveden sam iz rodnog doma kad su mi se roditelji razveli.
Mama me je odvela tamo, a tata je ostao ovde.
Morao je da vodi posao
i nije voleo da leti. -A ti?
Pa,
kupila mi je mače.
Tata, mače. Mače, tata.
Sigurno ti je nedostajao.
Tata?
To je duga priča.
Duga priča, je li?
Val, izvini što nisam došao.
Iskreno, pokušao sam. Nešto se desilo...
Taj mačor, znaš? -lmali smo dogovor.
Propustiš sastanak i letiš. -Upoznao sam devojku, Beti.
Čekam da mi objasniš zašto nisi došao na sastanak.
Je li to krv na tvom kaputu?
Sigurno je Bobova. -Ko je Bob?
Bob je moj mačor o kom ti pričam.
Pa, nije zapravo moj.
Betin je? -Ne.
Beti je alergična.
Rekla mi je da ga odvedem na pregled.
lzgledaš uznemireno.
Pokušavam da ti objasnim zašto nisam došao.
Bobu je bio potreban veterinar.
Dugo smo čekali. -Kako si platio veterinara?
Tata mi je dao nešto novca.
Video si se s tatom?
Da. Naleteo sam na njega.
Nije baš dobro prošlo.
Ta Beti,
je li narkomanka?
Ne.
Rizikujem zbog tebe.
Znam. -Jesi li joj rekao za program?
Rekao sam da sam muzičar. -Znači, nisi joj rekao istinu.
Pa,
mnogo toga se desilo od našeg poslednjeg susreta.
Ne smeš da se preopterećuješ. -Jer sam emotivno nestabilan?
Jer osećanja nisu dobra za zavisnike.
Loša, dobra, bilo kakva osećanja.
Kada si poslednji put bio potpuno trezan?
Bez trave, heroina, ičega.
Kad su se moji roditelji razveli...
Nisi mogao da se nosiš sa svojim osećanjima.
Osećanja su i dalje opasna.
Malim koracima, Džejmse.
Nisi spreman za vezu.
Još jedan?
Hoćeš |i da odeš visoko?
Hajde, Bobe.
Dobar dečko.
Povratio si snagu.
KOG OBLIKA JE VAŠ LJUBIMAC? TABELA TELESNIH ODLIKA
Hej.
Evo ga.
Gle, okovratnik!
Pogledaj se. lzgledaš kao Šekspir.
Malo je pospan, ali kastracija je dobro prošla.
Molim te, ni reči.
Mislim da razume engleski.
Izvoli.
U redu je. Da li ga boli tamo dole?
Blesane!
Znaš |i koliko mačora kastriramo svakog...
Obavljamo zahvate.
Neće se ni sećati toga. Zar ne, Bobe?
Pa, ne znam baš.
Da li je previše mršav?
Zadržaćeš ga, zar ne?
Voleo bih,
ali ne mogu. To ne bi bilo pošteno prema njemu.
Da ga po ceo dan držim zatvorenog.
On je ulični mačor.
Težina mu je u redu. Može da ode za nedelju dana.
Dobro.
Hvala.
Hej! Znam...
Ne gledaj me tako.
To je za tvoje dobro.
Hej. To nije bila moja ideja. Možeš da se žališ Beti.
Dobro, slušaj.
Skinuću ti to ako obećaš da nećeš Iizati šavove.
Važi?
Dobro. Ne, u redu je.
Budi miran, važi?
U redu, Bobe.
Skinuću ti ovo. Dobro, to je to.
Dobar dečko. Dobro, idemo.
Hej, pogledaj ovo.
Hajde.
Eto, vidiš.
Da, sad sam tvoj junak.
Čekaj kad shvatiš da ti nešto nedostaje.
Dobro jutro, ortak.
Ne, Bobe!
Bobe,Bobe„.Ne.
Nevaljao si.
Zar te ne hranim dovoljno?
Jedeš samo ono što ti dam, važi?
Ne susede.
Ati,
ne vraćaj se.
Ne, čuj, Bobe. Moram da radim, u redu?
Ne mogu da brinem o tebi.
Voleo bih da mogu,
ali ne mogu.
Pogledaj veliki svet napolju koji čeka na tebe.
Idi i istraži ga.
Tako je. Dobar dečko.
Zbogom, Bobe.
Hajde. To je blesavo.
Šta sam ti rekao? Neko će te pregaziti.
Hej, ovde nije bezbedno.
Ozbiljno mislim. Ne možeš sa mnom.
Ozbiljno, iznenadili biste se koliko dobro razume.
Hej, Bobe.
Hajde, vrati se na travu.
Hajde. Dobar dečko.
Dobar dečko.
Dušo, pogledaj.
Šta ti radiš ovde? Hej, ne idi tamo.
On nije čak ni moj. Samo me je pratio do autobusa.
Zarne?
Zar nije divan? -Je |i u redu što je ovde?
Ne znam. Platili ste za njega? -Dve za jednog?
Hoćeš |i da se popneš gore?
Eto.
Odatle je dobar pogled.
Da.
Zašto me pratiš do grada?
Bobe, pogledaj.
Pogledaj njih.
Da, ti si lav. Ti si lav.
Da.
Ne mogu ti ništa, ortak.
Evo. Da li bi ovo koristilo? -Savršeno!
To je dobro. Malo je šira. -Da.
Ne stežite previše. -Ne, znam.
Ako se uplaši u gradu, ne bih voleo da pobegne.
Zapravo i nije moj. Lutalica je.
Ne izgleda mi kao lutalica. -Da, znam.
Dobar dečko.
Hajde. Hajde, Bobe. Ovuda.
Ništa nećemo zaraditi. Hajde, ovuda.
Dobar dečko.
Idemo.
Bobe,Bobe!
Izvinite.
Dobar dečko. Dosta je bilo kupovine.
Bobe. Hajde.
Hajde.
Evo kako ćemo. Skoči ovde gore, važi?
Nemamo ceo dan. Hajde.
Dobar dečko.
Je |i ti tu bolje?
Ovo je Kovent Garden.
Jesi li dobro, Bobe?
Pogledaj mačora!
Mogla bih da ga pojedem! -Ne misli ozbiljno.
Prelep je.
Hvala.
Pogledaj. Možeš li ti to?
Hej! -Zdrav0.
Možemo |i da se slikamo? -Da, svakako.
Nasmeši se, Bobe.
U redu? -Hvala!
Pravi si zabavljač, zar ne?
Gle kako je sladak!
To je mačor!
Zdravo.
Hoćeš |i da se pozdraviš?
Sviraćemo tamo. Ako želite da dođete da nas gledate...
Hoćete li? -Da!
Odlično, privlačiš mušterije.
Baci kosku!
Znaš |i šta se upravo desilo?
Pogledaj ovo!
Ti si divno malo stvorenje, zar ne?
Imaš divnog riđeg mačora.
Da.
Imala sam takvog riđeg mačora.
Volela sam ga svim srcem.
On je svojeglav. -U tome i jeste stvar.
Riđi imaju čeličnu volju.
Moj me nije napuštao do poslednjeg daha.
Imaš partnera za ceo život.
Bolji su prijatelji od ljudi.
Veruj mi.
Zar ne, Bobe? Dobar dečko.
HeJŠ gospodine.
Danas si odradio smenu.
Hoćeš |i poći i sutra?
Pod svetlost pozornice?
Pogledaj.
To bi mogao da budeš ti, Bobe.
Tvoje ime pod svetlima.
KRALJ LAVOVA
Hoćeš |i da uzmemo hranu kad dođemo kući?
Večera je poslužena.
Bio si odličan.
Izvoli.
Bobe.
Povoci i amovi za mačke
Bobe!
Bićeš profesionalni mačor sa amom.
Šta misliš o tome?
Zdravo, neznanče.
Zdravo. -Nisam te viđala.
Kakav je to plakat?
Idem na marš za oslobađanje životinja sa farmi.
Za čije oslobađanje?
Krava, svinja, pilića.
Ćurki.
Želiš da trče po ulici?
IĆURKE ZASLUŽUJU BOŽIĆ!
Želimo da ih ne ubijaju. Nemoj mi reći da si mesožder.
Nikad nisam razmišljao o tome.
Pa, razmisli o tome.
Sa svakim zalogajem jedeš patnju.
Sad živiš otmeno.
Nisi na ulici.
Šta ti radiš ovde?
Samo sam pratio poznato lice.
Možda bih mogao da budem malo kod tebe.
Da malo podelimo bogatstvo.
Zdravo, maco. -Hej! Odlazi, Baze.
Ozbiljno mislim.
Daj, bilo šta.
Teško mi je, čoveče.
Džejmse, molim te.
Molim te, Džejmse.
Pogledaj se.
U redu...
Ovo je za hranu, Baze. U redu? -Obećavam. Da, za hranu.
Molim te, obećaj mi. -Kunem se.
Da, obećavam. -Ozbiljno mislim.
Moraš da se čuvaš, u redu?
Molim te, Baze, kupi hranu. -Obećavam. Kunem se.
| ne vraćaj se ovamo, važi?
Lep mačor.
Hvala.
Mnogo vam hvala.
Hvala. Srećan Božić. -Genijalno.
Zdravo. -Nadam se da ti ne smeta,
kupila sam Bobu neku sitnicu za Božić.
Pogledaj, Bobe! Hoćeš |i malo toga?
| napravila sam mu nešto. -Nije trebalo.
Hvala. Gle!
Dopada mu se. -Mnogo vam hvala.
Vi ste anđeo. -Ne bih išla tako daleko.
Nisam uvek bila stara dama.
Hvala.
Pogledaj, Bobe. To ćeš pojesti kasnije.
Zdravo, Beti.
Pogledaj Boba!
Blizanac Doktora Hua.
Dopada mi se šal.
Da. Upravo ga je dobio. -Jesi li dobro? lzgledaš umorno.
Imao sam posla. To jest, on je imao.
Degradiran sam u pomoćnika.
Umirem od gladi. Da ti spremim večeru?
Bilo šta,
samo da je tunjevina.
Ja sam na četvrtom nivou. Veganka.
Nemam pojma šta si sad rekla. -Ne jedem ništa što baca senku.
Pod vodom nema senki, zar ne?
Šta kažeš na ovo? Ja ću spremiti večeru.
Ako mi daš sat vremena.
Da. -Zaista?
-Dobro. Jedan sat. Ni više, ni manje. -Dobro.
Mislim da je to sastanak, Bobe.
Ko je naslikao sve ovo?
Najtalentovaniji slikar kojeg poznajem.
To sužava izbor. -Sejtan na pari i miso.
Samo jedi. To je zdravo. -Da.
Krečim svoj stan.
Možda ne baš ovako, ali...
Vidim.
Upravo sam kupio ovo.
Imam rastvor u kuhinji.
Hvala.
Krečiš, kupuješ. Životje dobar.
Imam osećaj da sam se vratio u stvaran svet posle svih ovih godina.
Šta to znači? -Sam0...
Sećaš se da sam ti rekao da su mi se roditelji razveli?
Često sam se selio i...
Malo si ispao iz koloseka? Malo si ljut, malo podivljao?
Da, moglo bi se reći.
Šta je s tobom?
Još vina?
Hvala.
Potrebna nam je prava hrana, Bobe. Šta ćemo?
Hoćeš li Viršle?
Ne? Dobro.
Šta bi voleo?
Ružičasti pacifički losos?
Znači li to da? Dobro, uzećemo jednog.
Šta još?
Tunjevina?
Da?
Da. | to znači da.
Šta još?
Sardine bez kostiju?
Da, želiš to, zar ne?
To je dobro.
Losos, tunjevina, sardine. Idemo li?
U redu.
Sutra ćemo jesti kao kraljevi, Bobe.
Evo kako ćemo.
Uzećemo i ovo. -Svakako.
Dopada ti se?
Bobe. To je za Beti.
Hvala, Bobe.
Hej!
O, ne. Molim te. Bobe, dole.
Baze. Baze, probudi se.
Probudi se, Baze! Hajde, probudi se.
Baze? Hej! Probudi se. Čuješ li me?
Baze. Probudi se. Neka neko pozove hitnu pomoć.
Ne, Bobe, skloni se.
Hej, Baze. Hajde.
Probudi se. Upomoć! Pozovite hitnu pomoć!
Stiže! -Baze, slušaj me. Hajde.
Džejmse!
Predozirao se? -Da.
Jesi li proverio disajne puteve? -Ne.
Pomozi mi da ga povratim.
Dobro, hajde.
Diše li?
Baze, hajde!
Hajde, Baze, probudi se.
Hajde!
Predozirao se. -Kako se zove?
Baz. -Zdrav0, Baze. Čuješ li me?
Znaš |i šta je uzeo? -Heroin.
Znaš li koliko ima godina?
Valjda dvadeset. -Baze, čuješ li me?
Imamo zatajenje disajnih puteva.
U redu je, Bobe.
Jedan, dva, tri, diži!
Pomerite se, molim.
Dajte nam malo prostora.
Znam ponešto o zavisnicima.
Bila sam u Šefildu
i studirala za veterinara.
Moji roditelji nisu pozvali.
Dovezli su se i rekli mi.
Brat mi je bio sve.
Zaštitnik, učitelj.
Bio je najbolji slikar kog sam poznavala.
Ovo je bio...
Stan tvog brata.
Umro je ovde, u kupatilu
sa iglom zabodenom u ruku.
U dvadeset osmoj.
Zašto si se... -Uselila ovamo?
Da bih bila blizu njega.
Pokušao je,
trudio se da bude čist.
Ali valjda nije to dovoljno želeo.
||i nije mogao da želi dovoljno.
Nije to mogao da uradi
čak ni zbog mene.
Mislio sam da želiš da budem čist.
Želim. Zaboga, naravno da želim. -Zašto ne sad?
Spreman sam da se skinem sa metadona.
To je proces, Džejmse.
Moj posao je da primenim proces na tebi.
Smanjio sam na 10 ml.
Razmotrićemo to posle praznika. | ovako je dovoljno teško.
Odlično ti ide.
Samo... Želim...
Želim da budem čist. Želim da živim.
Momak kog sam poznavao, Baz...
On...
Predozirao se i umro.
Ne želim da pođem tim putem.
Znam.
Posle praznika.
Važi?
Čuj, imam još jedan sastanak.
Dobro.
Hej, ne.
Hajde.
Šta ćeš raditi za Božić? -Beti je rekla da će ga provesti sa mnom
ako ne budem pominjao reči „Božić“, „srećan" i slično.
Devojka po mom ukusu.
Ho, ho, ho! Srećan mačk-ožić!
Šta je sve ovo? -Srećan mačk-ožić, Bobe.
Nova devojka za tebe. Ovo je Bobina.
Nije impresioniran. -Žao mi je.
Biće. Samo glumi da je nedostupan. -Nemoj da paničiš.
Ovo nije znaš već kakva jelka. Ne, to je jelka-lampa.
Imali ukus ćuretine?
Ni približno. -Ima!
Ima ukus gume. -Nema!
Lepo je, ali ako već jedeš tofu,
zašto bi se pretvarala da je ćuretina, hamburger ili šta god?
To je kao da tofuu nabijaš kompleks niže vrednosti.
Neka bude ono što želi da bude.
„Ja sam tofu.
Nejestiv sam."
Nije nejestiv! -Nüe.
Daj Bobu da proba. -Dobro.
Bolje će proceniti. -Bobe? Šta je to?
Šta je to?
To ćemo shvatiti kao „ne".
Dopada mi se!
Zaista? -Hvala.
Pročitaću ti ovo.
Pogledaj.
„Dragi Džejmse i Boblete,
Srećan mačk-ožić. Mnogo predenja i brkova.
Od Beti."
Dobro je, zar ne?
Hvala.
To je slika tvog brata?
Da.
| samo je tamo...
Da, tamo je.
Beti, to je prelepo.
Hvala.
Ne. Ne umem da pevam. -Umeš.
Užasno je. Strašno.
Hajde.
Bobe!
Ne znam. Je li suludo?
Da iznenadiš tatu i njegovu novu porodicu uoči Nove godine
iako nisu dali nagoveštaj da žele da budeš tamo?
Da, pa kad tako kažeš...
Ali nije baš rekao da ne treba da dođem.
l, ne znam, stvari se dobro odvijaju u poslednje vreme.
Zapitaš li se ikad zašto se ljudi ljube usnama?
Mislim, zašto ne bi
trljali uši, kao „želim da te čujem“?
||i zglobove, ovako.
Živi
Imala si previše trojki! A nema sedmice na kockici.
Varala si. Moraš da se vratiš. -Ako ti varaš, ja dobijam karticu.
To je varanje. Moraš to da vratiš.
Možete li da se igrate tiho? Jeste |i oprale zube?
Ne smeš da varaš! To je varanje! -Daj! Zaboga!
Srećne porodice, zar ne, Bobe?
Hajde. Došli smo dovde.
Devojke! Počistite ovo.
Znaš šta?
Staviću te ispod.
Devojke, oni uskoro stižu. -Dva iznenadna gosta
mogu da budu previše za njih. Ne, hajde.
Dobar dečko.
Neko kuca. U redu!
Srećna Nova godina.
Hvala.
Kako si? Jesi li dobro?
Lepa kuća.
Zdravo, deco. -Devojke, Sećate se vašeg brata.
Pris, Fejt, ovo je Džejms.
Mnogo ste porasle od prethodnog puta.
Šta ste igrale? Tata ija smo igrali igru znanja.
Sećaš se? -Da.
Dozvolio si mi da igram igru za odrasle pre nego što sam otišao u Melburn.
Jesam li? -Da.
Ona je varala.
A mama te ne voli.
Mama kaže da si narkos.
Nisam varala, ti si varala! -Nisam, ti si varala!
Ona kaže da sam narkos. -Prestanite!
Odakle joj ta ideja? -Prestanite.
Ne smeš da budeš ovde. Dolaze nam gosti.
Devojke! Mama će ubrzo sići.
Zar nisi rekao da mogu da dođem za Novu godinu?
Rekao sam „možda". Trebalo je da pozoveš.
On je narkos. On je narkos.
Hoćeš li ostaviti jelku? -Džejms je narkos!
Zapravo, zavisnik na oporavku.
Tata, on ima mačku! -Šta, dođavola?
Deco, upoznajte Boba.
Hej, hej! Bobe! Bobe!
Pris, ostavi ga! -Dođi ovamo, Bobe.
Fejt, ne vrišti! -Džek, šta se događa?
Oni dolaze u 20:00.
To je Džejms.
Hej, Hilari. Srećna Nova godina. Bobe.
Šta on radi ovde? Fejt. -Mama, mama! On ima mačku!
Ona je alergična! -Znam!
Bobe!
Pris, prestani da juriš... -Odnesi je odavde!
Ona će imati napad. -Pokušavam.
Džejmse, molim te. -Hajde, Bobe.
Dođi. Bobe, dođi. -Zab0ga, Džejmse.
Bobe! -Ne!
Pripadala je mojoj mami.
Znam.
Bobe. Bobe. Tako mi je žao.
Gubi se iz moje kuće! -Bobe!
Ti i tvoje stvorenje, gubite se! -Hajde.
Žao mi je!
Dobro, hajde. U redu je.
Smiri se. -Kako je ušao?
Sin mi je. Misliš da ću da mu zatvorim vrata ispred nosa?
Šta sam ti rekla? -Hajde da stavimo povodac.
Šta? _Ne puštaj ga u kuću'
Želim da ga pomazim.
Sem li? -Da, možeš da pokušaš.
Tako je sladak. -Kad on dođe, sve pođe naopako!
Koliko je star? -Ne znam.
Želim mače. -Ne sme da ulazi u ovu kuću!
Moja prijateljica Semi ima mače.
Pobrini se da ode!
Srećna Nova godina, tata.
Hvala.
Drago mi je da te opet vidim.
Mačke su čudne.
Hajde, tamo.
Tako je., Hajde. -Hej!
-Odjebi, budalo! -lzgleda da se popiškio.
Skloni tog psa. Pokušavam da sviram. Hajde.
Daj! ~Šta?
Ne diraj me. -Možete li da ga sklonite?
U redu je, Bobe. -Ne diraj me! Umukni!
Hej, nazad!
Imam mačora ispod!
Hej! Dosta je bilo!
Prestani! -Hej!
On je, nisam ja!
Pas je morao da piški.
Ti si kriv! Taj pas! Imam mačora!
Snimak je dokazao da nisi kriv.
Ali šest meseci nećeš smeti da sviraš na ulici.
Pitao sam te gde je Bob?
Hoćeš |i mi zahvaliti što sam te izvukla?
Obrati pažnju. Ne možeš da se vratiš na Kovent Garden.
Zabranjeno ti je da sviraš. -Hoću da znam gde je moj mačor!
Nisi uzimao lekove, zar ne? -Samo hoću da znam gde je Bob.
Bezbedan je. U policijskoj štenari. Smesta možemo da odemo po njega.
Uhapšen si i nisi uzimao metadon.
Džejmse...
Tako si blizu.
Nemoj sad da zabrljaš.
Nisam kriv ni za šta od ovoga. Nisam kriv.
Pozvaću apotekara
i reći mu da ti da dozu, iako je juče nisi uzeo.
Idi pravo tamo. Ja ću uzeti Boba. Važi?
Zdravo.
Ako se ne pojaviš jedan dan, ne smemo da ti damo lek.
Ali pozvala vas je, zar ne? Moja socijalna radnica je pozvala.
Samo te upozoravam.
Dobro.
Potpiši. -Da.
Daj, čoveče.
Dozvoli da ti objasnim! -Šta? Imam oči, Džejmse.
Ti si zavisnik. Lagao si me!
Nisam!
Samo sam malo prikrio istinu. -Molim te!
Čekaj! Dobro, uzimam metadon,
ali tri meseca se nisam drogirao. Veruj mi. Pokušavam da budem čist.
Ne mogu da se družim sa zavisnicima.
To je previše...
Ne mogu to. lja nisam prikrivala istinu.
Pas je napao Boba i pokušao sam da ga zaštitim.
Zatim je izbila tuča i uhapsili su me.
Nisam učinio ništa loše. Nisam kriv.
Sad ne smem da sviram jer će me opet uhapsiti.
| ne znam šta će onda biti sa Bobom.
Ako ne možeš da pevaš, ne možeš da zaradiš.
A ako pevaš, uhapsiće te.
A ti razmišljaš samo 0 tome šta će biti s mačorom!
Kad prodajete naš časopis, dobijate onoliko koliko uložite.
VAŽNO IZDANJE
Znaš kako kažu da je trava droga koja otvara put?
Da, taj koncept mi je poznat.
Pa, Važno izdanje je šansa za otvaranje puta.
Daću ti gomilu besplatnih. Baš kao diler, zar ne?
Prodaš ih, pa sledeće kupiš od nas.
Prodaš i njih, malo zaradiš, pa kupiš još više.
Nakon nekog vremena imaš bolje teritorije i napreduješ.
Pre nego što se osvestiš, već si Rupert Merdok,
samo što nisi smrad.
Ako ne možeš da ih prodaš, mi ih nećemo otkupiti.
Moraš da planiraš.
Imaš jednu ciljnu teritoriju. Kapiraš?
Ako zagaziš u tuđu, gotov si.
Tačka. Bum. Jasno?
Bum. Jasno. -Dobro.
PODIGNUTA RUKA NIJE MILOSTINJA
Ne možeš da se slikaš sa životinjom.
To je zvanična legitimacija? -Sa kojom životinjom?
Ne vidim životinju. Ovo je moj kopilot.
Da, čula sam za to.
Dobro.
Gledaj ovamo.
Nasmeši se, Bobe.
Znaš šta?
Možda imam pravu stvar za vas dvojicu.
Košta deset funti, ali vredno je toga.
Važno izdanje!
Važno izdanje! Hajde, pokušajte! Pomozite Bobu i meni! Važno idanje!
Hej. Važno izdanje? -Mogu |i da se slikam sa mačkom?
Slikaj se i kupi novine. Šta kažeš na to?
Dogovoreno? -Dobar si biznismen. To mi se dopada.
Hajde, Bobe, gledaj u aparat.
Eto. -Hvala.
Hoće da baci kosku. Baci kosku, Bobe.
Baci kosku! -To košta 2,50 funte.
Imam samo 2,30. Može li?
Vidim da je to 2,50. -Dugujem ti.
-Izvini, ortak. -Hej, ortak.
Zdravo. Piter Gruner.
Ja sam iz lslington tribjuna. -Hvala.
Mogu |i da napišem priču o tebi i mačoru?
Zafrkvaš me? -Mogu |i da ga pomazim?
Pokušaj. Iza ušiju. -Vidiš? Ljude zanimaju takve priče.
Molim? -Mogu li?
Da, svakako.
Gledaj ovamo, Bobe.
Bobe, gledaj ovamo.
Bobe! Divno.
Još jedna. Čekajte. -Važno izdanje!
Važno izdanje.
Ne, Bob mačor.
Važno izdanje.
Prokleta mačka.
Hej, ortak.
Jebise.
Pazi šta pričaš. Ovde je maloletnik.
Izvinite, gospodine.
Gospodine!
Ja? -Mogu |i da vas slikam sa mačkom?
Molim vas. -Da, svakako.
U redu je, Bobe. Dopada mu se vaš šešir.
Odlično. -Hvala. Možemo li da kupimo časopis?
Žao mi je, ovo nije moj teren. Obratite se njemu.
Želimo da pomognemo.
Ne možete... -Hvala.
Prijatan dan. -D0br0. | vama.
Daj, nisam mu ušao na teritoriju. On to zna.
Prodaješ na mom terenu.
Kako se to zove? -ZavisL
-Zavist? Daću ti ja... -Prestanite!
Džejmse, znaš pravila. -Nisam prodavao...
Mesec dana bez novina.
Daj! Nemoj to da mi radiš. Nisam prodavao, kunem se.
Prišao mi je jedan par. Video si šta se desilo.
Naterali su ta da im prodaš?
Nisam pokušao... -Otimaš mi posao.
Zašto izmišljaš? Zašto si se okomio na mene?
Uzeo si novac. Zar ne? -Dosta.
Mesec dana bez novina.
Šta?
Ništa.
Samo haos.
Haos koji okružuje zavisnike?
Život je neprestana oluja govana,
takav haos?
Bobe, pusti žabu.
Ostavi je.
Jedan,dva„.
Hvala. Eto.
Ostaviću ovu. To je za tunjevinu. Hvala.
Hajde. Evo.
Tebi je ovo potrebnije nego meni.
Narodna kuhinja DANAS 11 - 12:30
Hvala.
Hajde, Bobe.
MOLIMO DA NE OSTAVLJATE SMEĆE NA OVOM ĆOŠKU!
Ovo je staza za stanare. Hvala. ||i mačiji izmet!
Ortak, tu nema ničega.
Prazno je, ortak.
Bobe...
Bobe, prestani.
Pusti to, ortak. Hajde.
Bobe.
Prestani!
Žao mi je.
Znam da si gladan, druže.
Žao mi je.
Smisliću nešto, važi?
Smisliću nešto.
Džejmse. Šta to radiš?
Beti. Zdravo. Samo sam... -Zabranjeno ti je da sviraš.
Bob je gladan, ja sam gladan.
Ako te uhapse,
nećeš moći da hraniš Boba. -Ovde me neće uhapsiti.
Šta, misliš da si iznad pravila?
Da se ne odnose na tebe? To je tipično.
Tipično za koga, Beti? -Prestani.
-Ne, hajde, reci. Neka čuju. -Prestani.
Šta bi trebalo da radim? Kako da se prehranim?
Ne znam. -Šta hoćeš da učinim?
Da obrišem poslednjih 20 godina svog života i počnem iznova?
Ne znam!
Učinio bih to da mogu.
Znaš |i ko ovako viče na javnom mestu?
Narkosi. | oni koji se zaljube u njih.
Ne mogu ovo opet da radim.
VAŽNO IZDANJE
Ni meni se to nije dopalo.
Takva su pravila.
Dobro došao nazad. -Hvala.
Džejmse.
Čuvaj se, važi?
Da.
Važno izdanje! Pokušajte! Pomozite Bobu i meni!
Važno izdanje. Hajde.
Da, ortak.
Mnogo vam hvala.
Presladakje. -Ovo je Bob. Hoćeš |i da se pozdraviš?
Kaži zdravo. -Zdravo!
Da. Želite li Važno idanje, gospođo? -Da.
Zapravo, došli smo da vidimo mačora. -Zaista?
Grejem neprestano priča 0 njemu. -Odakle je?
Prelep je, zar ne? Našao sam ga.
Dopada ti se ? 2,50, molim. -U redu.
On mi je najbolji prijatelj. -Želiš najbolje za njega.
lzvolite. -| sve to.
Mnogo vam hvala. Naravno.
Mislim, volela bih da ga uzmem.
Da ga kupim.
Koliko? -Nije na prodaju.
Ovo očigledno nije najbolje okruženje za životinju...
Molim vas. -Živi na ulici.
Da, u redu, dušo. -lmamo stan...
Mogli bismo da mu pružimo sve što vi ne možete.
Pristojan dom. -Nije na prodaju.
Sigurno vam je potreban novac. -Ne želim vaš novac.
Koliko za vaše dete? Da se menjamo?
Pružiću mu pristojan dom. -Molim?
Kako se usuđujete? To je veoma drsko.
Bobe!
Hej! Ne!
Bobe!
Vrati se!
Bobe!
Mnogo vam hvala.
Izvinite, jeste li videli mačora?
Riđeg mačora? Ne?
Bobe!
DVA SUPER MAČORA... PRODAVAC 'VAŽNOG IZDANJA' | MAČOR BOB
Bobe.
Hajde, ortak. Gde si?
Bobe?
Šta ako ga ja pas uhvatio? ||i auto...
Ne mogu...
Prošle su dve noći.
Čuj, ne kažem da je to tačno,
ali možda je Bob učinio ono što je trebalo.
On je mačor. Mačke su nezavisne životinje.
Ja sam kriv.
Nisam pazio na njega.
Znaš, obećao sam da ću brinuti o njemu,
ali nisam pazio.
Sad ne bi smeo da budeš sam.
Šta je s tvojim tatom? ||i Beti? -Ne, moram da...
Moram da odem kući. Moram da ga čekam tamo.
Možda će se vratiti.
Zaista mislim da neko treba da bude s tobom.
Možda će se vratiti, zar ne?
Možda.
Možda će doći kući, zar ne?
Džejmse...
Poznajem ovu dvojicu.
Sve vreme sam ih viđala kad je pevao.
Ali pogledaj ovo.
Ovaj momak i njegov mačor su na Jutjubu.
Pogledaj preglede.
Više od milion.
Mladić peva sa svojim mačorom na Kovent Gardenu! NEVEROVATNO!
Na lnstagramu su. | na Fejsbuku.
To je tako slatko.
Pogledaj.
Neverovatno. -Razmišljaš o knjizi?
Tražiš raj?
Jer ovde imam sve.
Belo, smeđe, šta god želiš.
Hoću svog mačora.
Tražim riđeg mačora.
Jesi li ga video?
Da.
Bobe!Bobe!
Hej.
HeJŠ gospodine.
Gde si bio?
Bobe...
Gde si bio?
Spreman sam.
Mislim da jesi.
Treba izdržati testove, Džejmse.
„Moguli da budem strejt?" To se svaki zavisnik zapita.
Seti se najgoreg gripa koji si imao.
Umnoži to sto puta. Znaš |i šta je „vožnja bicikla"?
Kad ne možeš da umiriš noge čak ni kad ležiš.
Nedelju dana će svaki dan biti borba.
Svakog sata ćeš se boriti da ne odeš da nabaviš drogu.
Teže je skinuti se sa metadona, nego sa heroina.
To ne možeš sam.
lneću.
Imam njega. Doveo me je dovde.
Pre neki dan smo prodavali novine i prišao nam je jedan momak.
Bio je lepo obučen,
kao oni koji ranije nisu hteli ni da prođu pored mene.
Rekao mi je „gospodine“.
„Gospodine, mogu li da vas slikam?"
Niko me nikad nije nazvao gospodinom.
A za to je zaslužan Bob.
Pokazao mi je kakav život može da bude
s one strane.
Beti?
Znam da si unutra.
Hteo sam da ti kažem da me nećeš videti nekoliko dana.
Val mi je dala odobrenje.
Učiniću to.
Žao mi je što sam te razočarao.
Posle svega ovoga,
iskupiću ti se.
lskupiću se svima koje poznajem.
Samo sam hteo da znaš.
Biće ti potrebna gomila hrane,
jer ako imaš izgovor da izađeš, pokušaćeš da nabaviš drogu.
Doneću ti hranu. Zatim zaključaj vrata.
Tofu?
Ovog puta ću napraviti izuzetak.
Dobro.
Ali to je sve. Ne želim da me vidiš takvog.
| imam Boba.
On će brinuti o meni.
Bobe!
Hej.
HeJŠ gospodine.
Ponosim se tobom, Džejmse.
Šta ćeš sad da radiš?
Pa, pre svega,
pokušaću da nađem način da ti zahvalim.
Dođi ovamo.
U redu, dođi. Idemo. Hajde.
Da.
Čuvaj se.
lti.
Hvala, Val.
Hajde, ortak.
Stižem.
Da, i to.
Ući ću unutra.
Hoćeš |i da mi pomogneš?
Gotovo je.
Izvinite, ne znam zašto su vrata bila zatvorena...
Zdravo. -Zdrav0.
Gle!
Uspeo si.
Da, jedva.
lzgledaš odlično. -Hvala.
Kako se osećaš?
Sad se osećam dobro.
Isto,
ali potpuno drugačije.
Šta se dešava? Seliš se?
Da.
Idem kući na neko vreme.
Dobro. -Ne mogu da ostanem ovde.
To nije moj život.
To je bio život mog brata
i moram da nastavim dalje.
Da. -Pomogao si mi da to uvidim.
Dobro je.
Da.
Ne mora da znači da je ovo zbogom.
Ne. -Čekaj.
Za tebe.
Napravila sam ga.
Treba da ga okačiš iznad... -Da, znam šta je to.
Hvala.
Ovo je moja adresa. Adresa mojih roditelja.
Biću tamo. -Elizabet Robinson.
To je moje pravo ime.
Zdravo, stvarnosti.
Tu je i moj broj,
za slučaj da ti budem potrebna.
Do sledećeg susreta.
Ovuda se motao neki momak koji je hteo da ti da ovo.
Rekao mi je da ti dam.
Književna agencija.
Da.
Pozdravi Boba. -Hoću.
Srećno. -Da, i tebi.
Ćao.
Za početak smo hteli knjigu.
Spojili bismo te sa piscem. -Pomoći će ti da ispričaš priču.
Izvini, priče.
Mislimo da bi to bila dobra knjiga.
||i knjige u nastavcima.
Važno je da možemo da stupimo u kontakt s tobom.
Trenutno nemam telefon. -Dobro.
To možemo da sredimo. Da nabavimo jedan za Boba?
Možemo da delimo jedan.
Izgleda da on želi da je napiše.
Šta ti...
Čist sam, tata.
„Čisf“, kao... -Od svega.
Samo sam hteo da znaš.
Znaš„.
Pomislio sam, dok sada stojim ovako pred tobom,
poslednji put kad nisam bio drogiran pred tobom,
imao sam 11 godina.
Pre Australije.
Hteo sam da se izvinim.
Zbog svega.
Ne krivim te što si odustao od mene.
Ne, tata, ne želim tvoj novac.
Nisam odustao od tebe.
Stideo sam se
samog sebe.
Nikad se nisam plašio letenja.
Samo nisam znao kako...
Nisam umeo da ti budem otac.
Ja treba da se izvinim.
Ne... -Džek, šta radiš tamo?
Razgovaram sa svojim sinom.
| unukom.
Na povocu je, ne brini.
Čekaj da vidiš skrinsejver.
Pogledaj.
Da?
Kuda su otišle?
Kako ti je u dubokom, plavom moru, Bobe?
Hej. Moram tom Geriju da dam mnogo beleški.
Prestani da pecaš.
Dobro jutro, čudovište.
Zdravo, ortak.
Jesi li uhvatio neku ribu?
Kako momak koji je trećinu života proveo nadrogiran
može da napiše knjigu?
Hajde, Bobe, pomozi mi.
Zaglavio sam se.
Bobe.Bobe!
O MIŠEVIMA | LJUDIMA
VOTERSTOUNS
UPOZNAJTE PISCA DŽEJMSA BOUENA i mačora Boba
Fantastičan mačak Bob DŽEJMS BOUEN
Mnogo mi se dopala.
Svaka reč. -Hvala.
Hvala. -Hvala.
Džejmse, počinjemo.
Ne pre nego što se pozdraviš sa najvećom obožavateljkom.
Beti. -Tako sam ponosna na tebe.
Zdravo. Hvala što si došla.
Džejmse.
Živi
Džejmse. -Da.
Bobe. -Dobro.
Idi.
Dobro, Bobe.
Odlično, hvala.
Spreman? -Da.
Srećno. -Hvala.
Hej, Bobe.
Hej, tata. -Sine.
Preplavila su me osećanja. -Da.
Nosi tvoj šal.
Rekla sam ti da nije lutalica.
Bobe, jesi li dobro?
Da.
Hajde, Bobe. Baci kosku.
Dobar dečko.
Zdravo svima.
Nisam očekivao ovoliko ljudi.
Mogao bih da se našalim da nema dovoljno mesta da zavitlaš mačku,
ali Bobu se to ne bi svidelo.
Prijateljica mi je pomogla oko ovoga.
Kad sam zapeo, njen savet je bio
da počnem tako što ću pomenuti da svako zaslužuje drugu šansu.
Ali ne uspe svako da je ugrabi.
Srećom po mene,
imao sam neke veoma važne prijatelje
koji su mi pomogli oko druge šanse.
Zatim mi je rekla
da samo kažem istinu.
To sam i učinio.
Divna je. Bravo. -Hvala.
Mali otisak šape.
Hvala. -lzvolite.
Jeste |i uživali? -Kao da sam doživeo svaki trenutak.
Dobro.
Zdravo. -Zdrav0.
Knjiga 'Fantastičan mačak Bob' objavljena je 2012.
i smesta je postala bestseler.
Zbog njenog uspeha, Džejms je prestao da svira na ulici i prodaje novine.
Takođe je napustio privremeni smeštaj i kupio sebi dom.
Do današnjeg dana su Džejms i Bob ostali nerazdvojni prijatelji
i zajedno rade na podizanju svesnosti o beskućnicima i napuštenim životinjama.
Bob i dalje ide svuda sa Džejmsom sedeći na njegovim ramenima.
Hajde, momci.
Nastavite. To je sjajno.
Sada vi.
Divno. To je odlično. Sada basovi.
Hajde, nisko.
Svi zajedno!
Tako je, divno!
Sada ćemo razložiti.
To! Ap/audirajte sebi!
To, brate. To, ortak.
Lepo, ortak. Mačor Bob.
Prevod: Danijela Gorenc